Tässä on Charlie, avulias perheen- isä ja arvostettu yhteiskunnan jäsen
jolla on takanaan 18-vuotinen ura maan hienoimmassa lainvalvontajärjestössä
Rhode Islandin poliisijoukoissa.
Tämä on Charlien koti. Vaatimaton, kuten omistajansakin.
Vaikka hän asuikin meren äärellä, Charlie ei osannut uida hyvin
joka on myöhemmin tarinamme kannalta huomionarvoinen asia.
Mutta nyt etenen liian nopeasti.
Ehkä on parasta, että menemme takaisin ja aloitamme alusta.
Nuorena miehenä Charliella oli koko elämä edessään.
Hän oli poliisijoukkojen paras kadetti
ja seurusteli kaupungin kauneimman ja älykkäimmän tytön kanssa.
Tytön nimi oli Layla... juuri kuten laulussa lauletaan.
Charlie,
et usko miten paljon sinua rakastan.
- Onko se totta? - On.
Hakisitko minulle vaikka kuun taivaalta?
Tietysti, Charlie.
Entä jos muuttaisin pohjoisnavalle etkä koskaan pääsisi käymään kotona
ja joutuisit syömään raakoja munia loppu-ikäsi? Tulisitko sittenkin mukaani?
Tulisin.
Mutta toivottavasti niin ei tule tapahtumaan.
Toivotaan niin.
Keväällä he julkistivat suhteensa.
Veljet, siinä vasta häät.
Vihkimisen suoritti Isä Ken Gumbert
ja puolet Rhode Islandin poliisijoukoista oli paikalla.
- Onnea, Charlie. - Kiitos, kapteeni.
No niin!
Katso mitä minulla on sinulle!
Ole hyvä.
Anteeksi, voiko teille maksaa shekillä?
Anteeksi. Voiko " meille" maksaa shekillä? Tarkoitatko mustille?
Ei, ei, ei, ei! Luoja ei. Työnantajallenne.
Älä puhu paskaa! Tuo oli rasistinen herja.
- Ei, ei ollut. En ikinä... - Kuule, teen tämän vielä helpommaksi.
Haluatko käyttää maksuna puuvillaa tai vesimeloneita?
Tai paistettuja kanoja, niitähän me mustat rakastamme yli kaiken!
- Hei, älkää nyt. - Mitäs täällä tapahtuu?
Tämä tyyppi ei usko että nekru osaa lunastaa shekin! Järkyttävää.
Charlie, en halua ikinä kuulla sinun käyttävän N-sanaa tässä talossa.
Mitä! En sanonut mitään rasistista!
- Vai niin, kysymys on siis kääpiöistä. - Ei!
Tuupitko minua vain siksi, että olen pieni? Tule tänne niin näytän sinulle.
Näytän sinulle esimerkin matalan vetovoiman tehokkuudesta.
Lopettakaa! Lopettakaa jo... voisiko herra jo lopettaa!
Älä hitto herroittele minua!
Hei, nuo ovat laittomia. Odota.
Vai sillä lailla. Täältä pesee!
- Charlie, älä lyö häntä! - Minäkö?
Charlie! Lopeta! Charlie, lopeta!
Anna minun hoitaa tämä. Lopeta!
Anteeksi, herra Jackson...
Seis! Hetkinen. Mikä etunimenne on?
Se on Shonté.
Shonté, anteeksi, anteeksi. Valitan tapahtunutta.
Tulkaa tänne. Kävelen kanssanne autolle.
En siedä ihmisiä, jotka eivät katso pintaa syvemmälle.
Aivan oikein!
Kohtelee minua kuin paskaläjää! Kenelle hän luulee puhuvansa?
Olen molekyyligeenitieteen professori Brownsin yliopistolla.
Ja Mensan Bostonin osaston johtaja.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Ajan vain limusiinia sosiologisen kokeen vuoksi. Siinä kaikki.
Mutta Mensa? Olen Providencen osaston presidentti.
Ihanko totta.
Juuri kun Charlie luuli ettei elämä voisi muuttua paremmaksi
vieraili haikara hänen ja Laylan luona.
Se on poika!
Poika, oi, oi.
Vau!
Onpa hän...
Vau!
Onpa teillä onnea!
Pojalla on seuraa!
Työnnä! Työnnä!
Charlie rakasti poikiaan niin paljon, ettei halunnut uskoa totuutta.
Niinpä hän jatkoi elämäänsä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hei, Finneran.
Hei.
- Toivottavasti olet nälkäinen. - Aivan varmasti.
- Charlie, poikasi ovat upeita. - Todellako? Kiitos.
Charlie
näin meidän kesken, oletko huomannut että lapsillasi on jatkuva rusketus?
No, oikeastaan...
- Isoäitini äiti oli puoliksi italialainen. - Puoliksi italialainen?
No, siksi heillä varmaan on rasvaiset hiukset, eikö niin?
Mitä siitä? Ihmisillä on kaikenlaisia hiuksia.
Mitä yrität sanoa?
No, minusta on...
Hitto! Poikiesi kikkelit ovat isompia kuin tuo makkara!
Lopeta! Puhut minun lapsistani.
- Kun asia nyt tuli puheeksi, saanko tietää... - Finneran!
Tänne heti. On sinun vuorosi.
Charlie...
Älä minusta välitä. Kalja tässä taitaa vain puhua.
Ei hätää.
Sisälläni kuplii oudosti, Isä.
Ja pelkään, että jos en tee jotain
räjähdän vielä jonain päivänä.
Mistä tämä raivo on peräisin, poikani?
En tiedä. Siihen on monta syytä.
Esimerkiksi vaimoni.
Rakastan häntä yli kaiken, mutta...
jotenkin epäilen hänen olevan uskoton.
Ja olen varmaan vain vainoharhainen, mutta...
minusta tuntuu että koko kaupunki nauraa minulle selkäni takana.
Charlie, oletko se sinä?
Lopuksi Charlien pahimmat pelot toteutuivat.
Anteeksi Charlie.
Olen todella pahoillani.
Mutta minun on tehtävä tämä.
Olen löytänyt elämäntoverin.
Mutta...
luulin itse olevani elämäntoverisi.
Tulehan jo sirosääri! Aika mennä, kulta.
En tiedä mitä sanoa.
Minun on kuunneltava sydämeni ääntä.
Hyvästi, Charlie.
Mutta sanoit syöväsi raakoja munia.
Munia hän kohta hotkiikin kunhan saan sepalukset auki.
Hassua mitä kaikkea murtunut sydän saa miehen tekemään.
Jotkut itkevät kuin vauva.
Jotkut toiset ottavat esiin kone- pistoolin ja kiipeävät kellotorniin.
Mutta Charlie Baileygates ei näyttänyt reagoivan millään lailla.
Hän vain nielaisi kuuluvasti, tunsi miten sydänsuru luiskahti kauemmas
ja lukitsi sen sinne tavoittamattomiin.
Kuten arvannet, pikku-Jamaalilla, Lee Harveylla ja Shonté Juniorilla
oli vaikeaa kasvaa ilman äitiä.
Mutta Charlie teki pikku talostaan vanhanaikaisen kunnon kodin
ja pojat kasvoivat ja kukoistivat.
He olivat älykkäitä.
- Mitäs rakennatte? - Lentokonetta, isi.
Hei hei!
Heippa, isi! Mukavaa työpäivää.
Pusi, pusi!
Ei! Hei, lopettakaa!
Hei... Jamaal, tuo ei onnistu!
Pois siitä! Älkää menkö sillä mihinkään!
Shonté Junior, miten voit jatkuvasti syödä tuota sontaa ja pysyä hoikkana?
En tiedä. Olen kai onnekas.
Upea ääni, eikö vaan?
Tuo on Gomer Pyle!
Isi, saammeko katsoa Richard Pryor -showta?
Richard Pryor?
Saammeko?
No saatte.
Afrikassa taas, jos menee ulos
näkee leijonia ja sen semmoista. Tarkoitan todellisia leijonia.
Ei sellaisia, joiden kanssa pelleillään eläintarhassa.
Tiedättekö miten leijonien kanssa pelleillään? "Hei, senkin pelle!"
Jos sille heittää tavaroita, leijona sanoo "Oo, aa".
Niin kuin yleensä tapahtuu, vuodet vierivät.
Ja pojat, no, he kasvoivat ja kehittyivät.
.. pyysin sitä sekottaa mun salaatin!
Kun kaveri sanoo "Sekotatsä mun salaatin? Mitä se tarkottaa?"
Sitä kun joku popsii sun perseen hillon tai siirapin kanssa.
Mieluummin siirapin.
Hauska heppu!
Charlien poliisinura saattoi kärsiä, mutta lapsilla meni hyvin.
Hitto! En vaan tajuu tätä deuteronin atomimassaa.
Voi vitsi. Tuohan on simppeli juttu. Kato.
- Sano mulle, sano mulle. - Mitä?
Mitkä on deuteronin aineosat?
Höh! Protoni ja neutroni.
No mitä tää vitun elektroni tässä tekee?
- Hitto, ei aavistusta. - No hommaa se pois sieltä!
Jaa, ehdotatko että protonin ja neutronin atomimassat yhdistetään?
Tietysti, mutta mitäs tuo elektroni? Voiko sen panna tänne?
Enrico Fermi kääntys vittu haudassaan jos kuulis tuon.
Kääntys ja pyllistäs sulle.
- Jamaal. Anna sen jo olla. - Yritän vain auttaa.
Jos aina kyselee voi saada hölmön maineen.
- En ole hölmö. - Huomenta, kaverit.
Hei, isukki, mitä kuuluu?
- Mitäs täällä tapahtuu? - Vain koulujuttuja.
- Miten pikku kaverilla sujuu? - Huonosti.
Kvanttifysiikka on vaikeaa. Jos en kunnostaudu, saan taas vaan ysin.
No se olisi kamalaa.
Se on niin hölmö että luulee kalkyyliä saamarin keisariksi.
Lopeta senkin pöljä.
No sä luulet että polypeptidit on saamarin hammastahnaa.
Nyt on mentävä. Muuten tulee voittamaton halu paukutella.
Pusuja kaikille.
Jep, isi.
- Nähdään myöhemmin. - Pusu, pusu.
Charlieta kunnioitettiin kotonaan.
Mutta kodin ulkopuolella... Se oli oma lukunsa.
Huomenta, Ed.
Charlie.
Ed, näitkö mihin sanomalehteni häipyi tänään?
Vaimo lukee sitä vessassa.
Pyydätkö häntä heittämään sen kuistille kun on lopettanut?
Etkö saisi lehteä töistä?
No...
ehkä saisinkin.
Tietysti.
- Hei, George, Herb. - Hei, Charlie.
- Mitä kuuluu, kaverit? - Hei, Charlie.
- Kuule, Dick... - Hei, kaverit, vilkaiskaa tuon pimun varustuksia!
- Jep! Tuosta vanhakin innostuu. - On kuin kaksi zeppeliiniä maaliviivalla.
- Vai että pari Hindenburgia? - Voi veljet!
Kuulkaa, kaverit, rauhoittukaa. Sehän on jonkun äiti.
" Sehän on jonkun äiti!"
- Saattaa ollakin. Mutta ei minun. - Varsinainen namupala!
Kuolen naurusta!
Hieno juttu.
Kuule, Dick, anteeksi keskeytys, mutta...
auto on siirrettävä.
Jep, tottakai, Charlie. OK. Peli loppuu 10-15 minuutissa.
En haluaisi motkottaa, Dick, mutta...
yhdessä paikassa saa parkkeerata vain tunnin, ja olet ollut tuossa...
lähes kolme päivää.
Selvä, selvä. Lakia on kunnioitettava.
Parkkeeraa se ruokakaupan taakse, jooko, Charlie?
Jep, selvä.
Onko se tämä avain?
Vanhan sanonnan mukaan pään hiekkaan piilottanut strutsi olisi huono poliisina.
Jos ei nimittäin pysty ratkaisemaan omia ongelmiaan, ei myöskään osaa auttaa muita.
Kulta? Tuo on vähän vaarallista.
Voisitko mennä jalkakäytävälle pois liikenteen jaloista?
Isi sanoo että olet ääliö eikä sua tarvitse kuunnella.
No, isälläsi saa olla omat mielipiteensä.
Mutta minä olen poliisi, ja kaikkien sääntöjen mukaan voisin...
Painua hemmettiin!
Kiroilisit vähemmän, tyttö.
Anteeksi. Charlie!
Hei! Haittaako jos menen edelle? On hirmuinen kiire.
- Ei haittaa. Mene vaan. - Olet kultainen.
Hei, kakarat! Tänne! Heti!
Enkös käskenyt pysytellä lähellä?
KUTINAA EHKÄISEVÄ SALVA
Vai on VagiClean tarpeen?
Mikä hätänä kulta? Tuliko pantua vähän liikaa juustoa tacoille?
- Että kuinka? - Ei mutta hetkinen.
Tässä ei ole hintaa.
Hintatiedustelu, VagiClean, kassa viisi.
Toistan: hintatiedustelu, VagiClean
kassa viisi. Tuotteen nimi VagiClean.
Asiakkaalla munasarjojen kasvannainen. Leipoo luultavimmin hapantaikinasta.
Kiireellinen tapaus.
Hei. Kuulitko uutiset?
Poikani Billy sai pääosan lukion musikaalissa.
Siitä päätellen hänen täytyy pitää homoista.
- Haluatko vielä hypätä narua tiellä? - Kerron isille, Charlie!
Väärä vastaus. Ja nimeni on Hank, senkin paskiainen.
No niin, Dick. Auto on parkkeerattu.
Muuten
yksi etulampuista on rikki.
Hyvältä näyttää.
- Olkaa hyvä, kenraali. - Hienoa, Malcolm. Kiitos.
Kenraali, Charliella on jotain vikana.
- 1-X kutsuu 1-12. - 1-12 vastaa.
Tietysti Rhode Islandin poliisijoukkojen ohjekirjassa ei mainittu tällaista.
Hänet lähetettiin Bostoniin tapaamaan korkeasti koulutettua psykiatrien tiimiä.
Ongelma selvisi melko pian.
Sinulla on vaikea ongelma.
Lääkärit arvelevat, että kärsit "persoonallisuuden jakautumisesta".
Olet skitso.
- En muista tätä. - Et muista sitä siksi, että se ei raportin mukaan -
tapahtunutkaan sinulle, vaan sille toiselle kaverille.
Hankille.
- Hän sanoi nimensä olevan Hank. - Ja ilmeisesti Hank yrittää päästä ulos.
Mitä tarkoitat " päästä ulos"? Miten hän alun pitäen pääsi sisään?
- Sinä sait Hankin aikaan. - Koska et selvittänyt pulmiasi, Charlie.
Siitä asti kun...
No tiedäthän. Sinä olet vältellyt yhteenottoa.
- Mutta sisälläsi oleva kaveri. - Hank.
Hän ei välttele. Lääkärit sanovat, että hän syntyi tilanteen pakosta.
Et koskaan puolustaudu.
Charlie, miksi et ottanut lomaa kun Layla lähti luotasi?
Miksi minun olisi pitänyt?
Sitä tapahtuu tässä maassa joka päivä.
Se ei ole riittävä syy jättää oma poliisiosasto pulaan.
Se ei ole yhtä tärkeä syy kuin esimerkiksi influenssa...
Oletko noutanut lääkkeesi?
En ole innoissani niistä. Ne saavat kurkkuni niin kuivaksi.
Sinun on kuitenkin otettava ne. Lääkäri sanoo, että jos otat menee kaikki hyvin.
Tuo on paskapuhetta!
Ei ole ihme että teidän osavaltionne on pienin. Pikkuvaltion pikkusielut.
Teidän ei pitäisi olla osavaltio lainkaan, vaan lääni.
Voisitteko ottaa nämä hemmetin käsiraudat pois?
Ja voisitteko lopettaa perseeseeni tuijottamisen!
Pritchard, mitä siellä tapahtuu?
Nimi on Irene P. Waters. Pysäytin hänet 95:llä rikkinäisen takavalon vuoksi.
Tarkastin tiedot. Hänestä on pidätys- määräys New Yorkin osavaltiossa.
- Onnettomuuspaikalta pakeneminen? - Juuri niin.
Henkilövamman saanut jalankulkija allekirjoitti valituksen.
Luulisin muistavani tuollaisen asian. Tämä on naurettavaa.
En ole koko ikänäni ollut onnettomuudessa.
Puhuin juuri puhelimessa New Yorkin osavaltion poliisin kanssa.
Heistä se ei ole lainkaan naurettavaa.
- Kuulkaa... Miten voimme hoitaa... - Olitteko Massenassa viime perjantaina?
Olin, asun siellä. Mutta en ollut kolarissa.
Olen matkalla sisareni luo Blockin saarelle.
Te näytätte ystävälliseltä poliisilta. Eikö tämän voisi hoitaa postitse tai...
Neiti Waters, minä en valitettavasti ole se, jota teidän täytyy suostutella.
Jos on tapahtunut virhe, teidän on selvitettävä se Massenassa.
Mitä? Jonkun toisen tekemän virheen vuoksi
minun on hypättävä autoon ja ajettava koko matka New Yorkin osavaltioon?
Ei, neiti.
Pyydämme yhtä miehistämme viemään teidät.
Hei, Hollywood, laita jo se vitun puhelin pois päältä.
- Niin? - Senkin paskiainen.
Hei, Irene. Mitä minä nyt olen tehnyt väärin?
Kuule, olen Rhode Islandin poliisiasemalla.
Minut viedään takaisin Massenaan jonkun tekaistun syyn takia.
- Kuulostaako tutulta? - Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut.
Dickie, lopeta jo paskanpuhuminen!
Kuuntele minua, OK?
Se on lopussa, Dickie. Se on lopussa.
Joten lopeta pelleily ja käske ystäviäsi lopettamaan häiritseminen, OK?
Kuule, puhun suoraan.
Autan sinua jos tarvitset apua. Sano mitä tiedät niin yritän ottaa asiasta selvää.
Massena, New York! Hitto, isi! Sehän on lähellä Kanadaa!
Tiedän, tiedän. Se ei ollut minun ideani.
Minun on vietävä yksi tyttö pohjoiseen ja kenraali käski pitää viikon vapaata.
Viikko on hemmetin pitkä aika.
Hän haluaa että lepään samalla kun totuttelen lääkitykseen.
Hei, ei sun meistä tarvitse huolehtia, isi. Me ollaan jo aikuisia.
Nämä kaksi voi tehdä ostokset. Mä laitan ruokaa.
Säkö muka? Hitto, sä luulit että viillokki oli suuseksin munille aiheuttama vahinko!
Jos sä kokkaat, Shonté Junior laihtuu alle 200-kiloiseksi. Ei käy päinsä.
Se ei menettele. OK, kaverit.
Menen vasta aamulla, mutta tiedätte säännöt: ei huoria yhdentoista jälkeen.
- Selvä, isukki. - Jep.
- Meni lanttuun, isi. - Pusi, pusi, isi!
CEDAR CREEKIN KLUBI
Mutta mikä hemmetin naikkonen tämä Irene oikein on?
Hän oli minulla töissä viimeiset kaksi vuotta.
Palkkasin hänet golfkenttäni valvojaksi. Olin aika läheinen hänen kanssaan.
Et läheinen, vaan typerä!
Nämä ovat sellaisia hoitamattomia juttuja jotka voivat saada meidät pulaan!
- Miten paljon hän tietää? - Hän on ehkä kuullut jotain.
No, se on saatava selville.
Valituksen teki henkilö nimeltä Peterson.
- Hän on EPA:n leivissä. - EPA:n? Luulin, että he olivat meidän puolellamme.
No eivät kaikki heistä.
Vaikka Charlie ei ollutkaan täysin samaa mieltä kuin esimiehensä
hän teki työtä käskettyä.
- Aja varovasti, Charlie. - OK, herra kenraali.
- Pitäkää lujasti kiinni, neiti. - Selvä.
Charlie tarvitsee tätä lomaa.
Hän on varmaan ihan eri mies kun palaa.
Jos hän palaa.
Mitä tarkoitat?
No, tarkoitan että hänestä on tullut aikamoinen riesa.
Meidän on ehkä erotettava hänet.
Erotettava hänet? Mutta poliisin työ on Charlien koko elämä...
Tiedän, tiedän, hitto soikoon.
Tiedän.
On hieno vuodenaika ajaa pyörällä, jos ei piittaa hyönteisistä.
Voi veljet, tätä ei voita mikään!
Voi, ei.
Voi, luoja.
Jep.
Pahuksen rekkakuskit.
Luulisi heidän kutsuvan jonkun paikalle siivoamaan tämän sotkun.
Lehmä ressu. Tämä on kamalaa.
Näyttää siltä, että eläin on ollut kuolleena jonkin aikaa.
En usko että saamme siirrettyä sitä, mutta yritetään kuitenkin.
Ottaisitko kiinni sieltä päästä? Työntäisitkö?
- Ihanko oikeasti? - Jep, meidän on ainakin yritettävä.
- OK? - OK.
Anna mennä. Työnnä niin voimakkaasti kuin osaat.
Jep, OK.
Jessus! Herran...
- OK... - Se elää vielä!
- Astu taaksepäin. Hoitelen tämän. - Voi, luoja! Tuo on kamalaa.
Älä nyt vaan katso, OK?
No, vanha tyttö.
Kärsimyksesi on ohi.
Luontoäidin auttaminen ei aina ole helppoa.
- Voitko uskoa tuota? - Ei, se on...
Hyvä luoja!
Mikä sinulla on vikana?
Kuole!
Luovuta! Luovuta, tyttö!
Hus siitä, vihreämmille laitumille. Sinua odotetaan jo taivaassa.
Tule! Auta minua!
- Mutta... - Tee jotain!
- En... - Luovuta!
Luovuta! Heitä jo henkesi!
No...
se oli vaikeaa, mutta...
arvelen meidän tehneen oikein.
Poliisin partioauto, niin, OK, kiitos.
- Voinko auttaa teitä? - Baileygates, Rhode Islandista.
Minulla on tässä teidän vankinne, neiti Irene Waters.
- Selvä. Kerron heille että olette täällä. - Harvinaisen selvä.
Mitä varten otat noita?
Se on vain tämä tyhmä sairaus.
On otettava tabletti joka kuudes tunti tai menen sekaisin. Ei sen kummempaa.
Mikä sen nimi on?
Edenneessä vaiheessa oleva, narsistista raivoa aiheuttava skitsofrenia.
Onko peffasi jäykkä?
Ei, mutta...
näistä tulee uskomattoman kuiva suu.
- Tarkoitin moottoripyörällä ajosta. - Ei. Ei, ei.
Takapuoleni on vuosien mittaan tottunut moottoripyörällä ajoon.
Neiti Waters, nimeni on Peterson. Tämä on partnerini, agentti Boshane.
Olemme ympäristönsuojelutoimiston erikoistutkimusosastolta.
EPA:sta?
Minkä päälle mukamas ajoin? Kaljupääkotkan?
Selitämme kaiken, neiti, mutta ensin pyydämme teitä tulemaan mukaan.
Miksi ette selitä sitä nyt?
Laitoimme liikkeelle onnettomuuspaikalta pakenemisraportin jotta löytäisimme teidät.
Miksi halusitte löytää minut?
Agentti Boshane?
Haluan muistuttaa, että poliisi- asemaamme on vapaasti käytössänne.
Saatte käyttää kuulusteluhuoneitamme.
Olemme kiitollisia siitä, luutnantti Gerke, mutta kaikki on kunnossa.
Selvä. No jos ei minua tarvita enää...
Anteeksi.
Otan vain...
lasillisen vettä.
Niin että jos joku allekirjoittaa tämän, lähden matkaan.
Selvä.
No, neiti Waters, onnea matkaan. Toivottavasti kaikki sujuu hyvin.
Kiitos, Charlie.
En ole tehnyt mitään väärin, ja te tiedätte sen.
Entä marijuanan rippeet, jotka jätit huoneistoosi kun muutit pois?
Eli poltin vähän pilveä. Onko se muka rikos?
Sitä on myös kiristys, kavallus, veropetos ja salakauppa.
- Mitä tarkoitatte? - Tuntuuko nimi Dickie Thurman tutulta?
Hänen yhtiönsä, Cedar Creek Limited, on ollut tutkittavana 18 kuukautta.
Miten se tekee minusta rikoskumppanin? Lannoitin Dickien golfkenttää. Mitä siitä?
Kerro minulle miten Cedar Creekin kokoisessa organisaatiossa
- sinunlaisestasi voi tulla kentänvalvoja? - Sattumalta.
Tämä kaveri, Tedeschi tai Tedesco, oli palkattuna ennen minua, mutta hän kuoli.
Sydänkohtaukseen tai vastaavaan.
Liittovaltion pojat arvelivat, että Irene tiesi enemmän kuin tiesikään
ja että hänen henkensä oli vaarassa.
He selittivät, että kaikki oli tapahtunut aivan hänen nenänsä alla.
Hallituksen virkamiesten lahjonta, vastustajien uhkailu.
Entä hänen edeltäjänsä sydänkohtaus? No, se oli kylmäverinen murha.
Voi hitto!
Suotteko anteeksi?
Pizzalähetti.
- Paljonko se maksaa? - Yhteensä 13.95.
Senkin paskiainen!
Oli hyvä, että Charlie kertoi hänelle -
yöpyvänsä Chuck E Cheese minigolf-hotellissa.
Charlie?
Irene näpisti avaimen hotellin vastaanotosta ja avasi oven.
Charlie!
KÄSIVOIDETTA
Charlie, mitä täällä tapahtuu?
Irene?
Irene, olin juuri... olin juuri aikeissa tutkia tapaustasi
ja etsiä ratkaisua siihen.
Rohtuivatko sinun huulesi yhtä pahasti tänne tullessa?
Lopeta. Tarvitsen apua. Siellä ammuskeltiin. Agentit kuolivat!
- Kuolivat? - Jep. He yrittivät tappaa minut, Charlie!
Voi luoja. Dickie on asialla. Tiedän sen!
No mitä aiot tehdä?
- Kutsumme poliisin. - Mitä? Et voi tehdä sitä!
Nuo kaverit ovat Dickien kätyreitä. Siksi tulin tänne.
Hei! Tämä on tosi paha paikka!
Et kai...
- Minä lähden. - Hei, odota! Ei, älä tee sitä!
Kuule, odota. Anna kun mietin hetken. OK?
Mieti jossain muualla. He tulevat tänne ensimmäiseksi.
Hitto!
Mihin me menemme?
Kohta näet.
No, ensin he mietiskelivät tilannetta, ja sitten Charlie soitti pari puhelua.
Ota iisisti.
- Charlie! - Älä huolehdi. Hoidan asian.
Hei.
- Hienosti tehty, Baileygates. - Kiitos.
- Anteeksi, että piti tavata näin kaukana. - Ei se haittaa.
Se voi olla parempikin. Tyttöressu on vainoharhainen.
Minunkin lapseni ovat sellaisia. He luulevat, että poliisit ovat pahoja...
Kuulkaa, en tiedä mistä on kysymys mutta en sanonut mitään liittovaltion pojille...
Dickie sanoi että olet fiksu. Oletko?
Miksi helvetissä juoksit takaisin tämän ääliön luokse?
Pudota aseesi, älykääpiö.
Sinua videoidaan.
- Mitä tarkoitat? - Pyörässäni on kamera.
Liikkuvaan maaliin on vaikea osua, eikö vaan?
Osuma. Hienosti tehty.
Hyppää autoon.
Äkkiä, äkkiä, äkkiä.
Voisitko sanoa, mitä sinulla oli mielessä?
Poliisin paikalle kutsuminen oli uskomattoman tyhmästi tehty!
Jopa sinunlaiseltasi emotionaalisesti jälkeenjääneeltä pusuhuulelta.
Charlien erikoisalaa on tiputanssi.
Minä itse olen enemmänkin tangon ystävä.
Kuten arvaat, tätä piti vähän selitellä.
Joten Hank, kuten hän kutsui itseään
löysi hiljaisen paikan ja selvitti koko hemmetin sotkun.
OK, sinä kiellät olevasi Charlie.
Olet nähnyt Charlien vauhdissa. Hän on kuin origami: taipuu paineen alla.
Kun tulee eteen isot kysymykset, hän on neuvoton.
OK, odota. Voitko...?
Se on yksinkertaista.
Charlie sai sinut tähän liemeen. Minä hommaan sinut siitä ulos.
Nimeni on Hank. Hank Evans...
Se on totta. Charlie on skitso.
En tiedä siitä. En puutu hänen asioihinsa, eikä hän minun.
Katso.
Vaikka olenkin kovis, ei minua ole tehty kivestä.
Tunnen pelkosi. Se tuntuu staattisina aaltoina sydämeni radiossa.
Hank? Hank.
Arvostan todella apuasi
mutta voisiko Charlie tulla takaisin pikaisia neuvottelua varten?
Tietysti. Mutta noinko vähän uskot omiin kykyihini auttaa?
Tarkoituksenani ei ole muhinoida kanssasi.
Haluan pelastaa sinut, mutta siihen tarvitaan yhteistyötä.
OK.
Miltäs kuulostaa, herkkupöksy?
Hank, älä kutsu minua tuolla nimellä.
Miten hemmetissä Plutoa voidaan kutsua planeetaksi?
Ei millään vitun planeetalla voi olla elliptistä kiertorataa? Tässä ei ole järkeä.
Hitto! Vince Foster on murhattu. Enkös mä sanonut juuri niin!
Hei, jätä ne Pentagonin arkistot rauhaan.
Ei ole hitonkaan väliä ketä poliitikot listivät. Sun täytyy vaan opiskella.
- Mitä isi sanoi uteliaista ihmisistä? - Paska, totta.
Jos pelleilet liikaa saatat menettää stipendisi Yaleen.
Joudut hitto jäämään Stanfordin muiden ääliöiden joukkoon.
On hemmetti ihme jos itse pääset edes Dukeen omilla koetuloksillasi.
- Vittu olin flunssassa. - Flunssassako, mukamas!
Vain helvetinmoinen valtimon- pullistuma aiheuttaisi 1430.
Hei, puhut kyllä itse paskaa nyt.
Siinä varmaan tulee joku yliopiston paskiainen vierailulle.
Lopeta jo höpötys ja avaa ovi.
Hei, kapteeni.
- Kaverit. - Mikä hitto on hätänä?
- Tämä on agentti Annicelli. - Herrat.
- Mikä hätänä? - Meillä on ongelma.
Pakatkaa laukkunne.
- Nyt on tankattu ja tehty ostokset. - Hienoa.
Meillä on tarpeeksi ostoksia kolmeksi päiväksi.
Vittu, siinä taas pilataan otsonikerrostani.
Hei, lapamato.
Jep, puhun sinulle, senkin likasanko.
Aiotko poimia ylös tuon tupakansätkän?
Vai liimaanko se kengänkärkeen ja survaisen paskaiseen takapuoleesi?
Hei. Ota iisisti. Se on vaan tupakantumppi.
Ai, onko?
No, tämä on vain nyrkki, mutta kun heilautan sitä, se jättää rumaa jälkeä.
Anna tulla.
- Potkitaan tämän paskiaisen aivot pellolle! - Odottakaa, hän on skitso!
Mikä helvetti häntä vaivaa?
Mitä tapahtui?
No, Charlie sai turpiinsa Hankin käytöksen takia.
Mutta selvisi pahemmitta vaurioitta, lukuun ottamatta verta virtsassa.
Olen pahoillani, että sinun piti tavata Hank.
Luulin että minulla on ongelmia.
Mutta tämä kaveri se vasta sekaisin on.
Hän pelasti henkemme.
- Hankilla oli oikea idea. Hänestä... - Ja sinä aiot kuunnella Hankia?
Katso mitä hän teki minulle! Etkö ymmärrä? Hän on vaarallinen.
Meidän täytyy löytää toinen poliisi- osasto ja kertoa heille koko juttu.
Huono idea, Charlie. Emme tiedä miten pitkälle Dickien valta yltää.
Tiedätkö mitä siinä tapauksessa teemme?
Otamme yhteyttä maan parhaisiin lainvalvojiin.
Rhode Islandin poliisijoukkoihin!
Etkö luule, että liittovaltion pojat kuuntelevat heidän puheluitaan?
He löytäisivät meidät heti. Ja heidän takiaan jo melkein jouduin tapetuksi.
OK.
Mikä Hankin nerokas suunnitelma oli?
Hänen mielestään meidän pitäisi löytää mökki ja piilotella siellä jonkin aikaa.
Jaa, vai niin? Entä vesi ja ruoka ja...
Hän on jo tehnyt ostoksia. Ne ovat auton tavaratilassa.
Ovatko nämä hänen ostoksensa?
No, hänellä todellakin oli suunnitelma.
Siinäkö kaikki? Eikö hänellä ollut muuta?
No, muutakin löytyy.
Narua,
lapio,
kalkkisäkki ja nuolia.
Christine DiCarlo suorassa lähetyksessä Clinton Countystä, New Yorkin osavaltiosta
missä Rhode Islandilaisen poliisin Baileygatesin etsinnät jatkuvat.
.. syyllistynyt EPA -agentin tappoon ja Irene Watersin kidnappaukseen.
Hitto! Isi ei ikinä tappaisi ketään eikä takuulla kidnapannut tuota ämmää!
Isänne on henkisesti sairas. Hän on kärsinyt hermoromahduksen.
On tärkeää löytää hänet, ennen kuin jollekulle sattuu vamma.
- Ei kenellekään satu mitään. - Isi ei vahingoittaisi vittu kärpästäkään.
Ei, hän jahtaa isompaa saalista. Kuulimme, että hän ampui yhteen lehmään kuusi luotia.
On ihme että se säilyi hengissä.
OK, mitä jos isillä olisikin ongelma - hänellähän on lääkitys.
- Hän jätti tabletit hotellihuoneeseen. - Hän jätti myös järkensä sinne.
Olen nähnyt sen omilla silmilläni. Kaveri on hullumpi kuin arvaattekaan.
Yhtä asiaa en tajua, luutnantti.
Jos isi on vaaraksi muille, miksi menette hänen peräänsä yksin?
Kuka hitto olette? Joku hemmetin kamikaze vai?
Isänne on kollega. Hän pyysi minua tulemaan.
- Miten olisin arvannut, että hän on raivohullu? - Ei hän raivohullu ole!
Hänellä saattaa olla narsissista raivoa aiheuttava skitsofrenia
mutta hän on lempeä mies.
Mikä hätänä?
Pysyttele etäällä, Hank! Tiedän mitä suunnittelit. Näin ostoksesi.
Ai ne.
En kyllä aikonut survoa sitä sisään...
aioin voidella sen
ja laittaa sen sinne vähän kerrallaan ja varoen kuten herrasmies.
Puhuin kalkista ja lapiosta.
Kalkista ja lapiosta?
Kiitos. En ole nauranut noin makeasti pitkään aikaan.
Mikä sinusta on noin hauskaa?
- Ajamme merkityllä autolla. - Mitä siitä?
Nuo tavarat kuuluivat jollekin kierolle jeparille.
Luuletko että hän aikoi viedä ruumiimme poliisilaitokselle?
Irene halusi mennä takaisin Rhode Islandiin, mutta Hankilla oli parempi ajatus.
Oletko varma tästä?
Tietysti. Jokainen jepari Mississipin itäpuolella etsii tätä autoa.
Paras jatkaa eteenpäin yleisillä kulkuneuvoilla.
Oletko valmis? Lasken yhdeksään.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
No, meitä ei ainakaan löydetä tuon auton vuoksi.
- Kiitos avusta. - Ei kestä.
- Hyvä että vihdoin laulamme samoista nuoteista. - Niin on.
- Oletko OK? - Kyllä, olen.
Luulin että tipahdat yli laidan.
Kiitos.
Sinä olet erikoinen pakkaus.
Sehän on kivasti sanottu.
Toivottavasti opimme tuntemaan toisemme paremmin.
Minäkin toivon sitä.
Nieletkö spermaa?
Ymmärrän. Edetään hitaasti.
- Hei! - Niin?
Et kai poiminut lompakkoa kojelaudalta?
Onko tuo vitsi?
Mikä sinun tarinasi on? Mistä olet kotoisin?
Kaikkialta.
Ainaisesti läsnäoleva. Hyvä piirre naisessa.
Olen alunperin Texasista. Keskiluokan alueelta.
Mutta koulun jälkeen muutin New Yorkiin koska...
Sinulle sanottiin että olet nätti, joten päätit ruveta malliksi.
Mutta se ei onnistunut, joten päätit ruveta näyttelijättäreksi.
Ei, mutta...
Mutta ilman lahjoja ei pitkälle pötkitä.
Ja ainoat kirkkaat valot löytyivät jääkaapin sisältä.
Joten teit rintojenkohotuksen ja aloit etsiskellä rikasta miestä
ja heiluttelit valkoista lippua itseinhon merkiksi.
- Olenko oikeilla raiteilla? - En mennyt New Yorkiin.
Menin Cornellin yliopistoon, josta valmistuin nurmikenttien hoitajaksi.
Sitten ryhdyin golfkentän valvojaksi.
- Ja nämä ovat omani. - Huomasin, että unohdit syömähäiriösi.
- Minulla ei ole syömähäiriötä. - Ihan miten vaan, laiheliini.
Kädet irti, Hank.
Äiti!
Juuri noin, Hank. Pysyttele poissa näkyvistä.
Tässä vaiheessa on tärkeää vain selviäminen.
Hei, tiedän mistä saamme fyrkkaa.
- Lyö minua. - Mitä?
- Lyö minua kasvoihin. - Miksi?
Kerron emävaleen. Sanon että minut ryöstettiin parkkipaikalla.
Saamme muutaman taalan. Paikalliset eivät halua huonoa mainosta.
Anna mennä, läjäytä kunnolla.
- Tuo on tyhmä ajatus, Hank. - Onko itselläsi parempi? Anna mennä!
- Se ei toimi. - Toimii, mutta sinun täytyy motata kunnolla.
Lyö niin että tuntuu, älä säästele kynsiäsi.
Näiden tyyppien täytyy vain vilkaista minua ja...
No, potku leukaperiin ei toiminut suunnitelmien mukaan.
Sen ansiosta Charlie oli vain hieman enemmän sekaisin.
Mitä nenälle kuuluu?
Kuuntele sitä.
- Anteeksi, Charlie. - Ei se haittaa.
Sinun pitäisi olla raivoissasi. Potkaisin juuri sinua naamaan.
Hei, sitä tapahtuu.
Sinulla on upea elämänkatsomus, Charlie. Tiedätkö itse sen? Tuo on lahja.
Jep, en vaan tiedä olisiko psykiatrini samaa mieltä. Heistä se on ongelma.
Mikä on?
Vääristän asioiden näkökulmaa jotta todellisuus tuntuisi siedettävämmältä.
Eli kuulet vain sen mitä haluat kuulla?
Kiitos. Lyhyestä virsi kaunis.
Miksi minä en päätynyt sinunlaisesi mukavan miehen kanssa, Charlie?
Joskus tuntuu siltä että ulkonäköni houkuttelee vain täydellisiä paskiaisia.
Tuo on pötypuhetta, Irene. Olet tosi mukava. Usko se.
Olet sellainen jalat maassa -tyyppi.
Esimerkiksi hiukset. Ne viestittävät, että et välitä tippaakaan.
Ja annat ihon olla, epäpuhtauksineen kaikkineen. Et pelkää vikojasi.
Kasvosi ovat rutussa kuin olisit syönyt sitruunan
mutta silti näytät kauniilta!
Ajatteletko samaa kuin minä?
- Voi, ei. - Voi, kyllä.
Tule!
- En tiedä osaanko! - Kyllä, sinä osaat!
Ihminen käyttää vain 10% kyvyistään!
Täytyy ponnistella saavuttaakseen haluamansa!
Siinä se nyt nähtiin!
Sinä saavutat sen!
Uskon sinuun!
Usko sinäkin minuun!
Se on helpompaa kuin luulin! Tule jo!
Tule, Charlie. Tule! Sinä osaat!
Tule, Charlie!
Käytä nyt niitä kykyjäsi!
Tule, Charlie! Tule!